ترجمة وتقديم mohbaboo-subs www.msoms-anime.net
أكره كل ما يخص هذا
،أشعة الشمس الحارقة طوال اليوم
،هؤلاء الطلاب الجهلة كليًا
المشي صعودًا على هذا المنحدر المرتفع يوميًا فقط من أجل الوصول إلى المدرسة
كل هذا يشعرني بالرغبة في التقيؤ
نيشيمي كاورو
التحق بمدرستنا اليوم الطالب نيشيمي كاورو قادمًا من يوكوسكا
نيشيمي كاورو
يبدو أنه كان الطالب الأول على صفه في مدرسته السابقة
أتمنى أن أراكم مجتهدين مثله
نيشيمي كاورو
اسمي نيشيمي. سعيد بلقائكم
ياكوسكا؟
أليست بعيدة؟
...اعتدت على هذا، لكن
...يبدو كدودة كتب
...ثري مدلل
...نظراتهم غير المتحفظة
...لهجة أهل كيوشو التي أعجز عن استيعابها
هذا أفضل ترحيب تلقيته حتى يومنا هذا
!نيشيمي. نيشيمي
هل حسمت أمر النادي الذي ستنضم إليه؟
هل أنت مهتم بالإذاعة؟
!انظر إلى غريب الأطوار ذاك يا مارو
!دودة كتب بأربعة أعين
!كما لو أنهما وُجدا لبعضيهما
...أ- آسف. بدؤوا بمضايقتك أنت أيضًا بسببي
لا قدرة لأطفال مدعي القوة فعل شيء ما لم يكونوا في جماعة
لست مهتمًا بهم
...نيشيمي
كما أني لا أهتم بالإذاعة
...نيشيمي، أمر آخر
أيًا كان ما ستفعله، فلا تعبث مع الفتى الذي يجلس خلفي
إنه جانح سيئ سمعة يعجز حتى الأساتذة عن التعامل معه
،اسمه كاوابوشي. إن وضعك في خانة أعدائه
فهذه نهايتك
كلا
...التفكير في الأمر يجعلني أشعر بالغثيان
...نيشيمي
نيشيمي؟
أنا ممثلة الصف، واسمي موكاي ريتسكو
طُلب مني أخذك في جولة حول المدرسة وقت الغداء
سعدت بلقائك
فجأةً... لم أعد أشعر بالمرض
إذن، النادي الرياضي هناك
...والعيادة الطبية في ذاك المبنى
!هـ- هل أنت بخير، نيشيمي؟
ما تحسبون أنفسكم فاعلين؟
!ويحي! أفلتّ الكرة دون قصد
!نحن آسفون
ماذا؟
من هذا؟
...لم أره من قبل
معذرة يا موكاي، من أين السطح؟
...منذ السنة الأولى وأنا أتنقل من مدرسة إلى أخرى
،أفقد توازني كلما حدث شيء غير متوقع
حتى أبسط درجات التوتر تمرضني
،لكن بعد أن فقدت قدرتي على التحمل مرات عدة
عثرت على المكان الوحيد الذي يمكنني فيه استعادته
...صحيح. إن استطعت الوصول إلى السطح
ما هذا؟
...وأخيرًا
أتيت من أجلي؟
من تكون يا هذا؟
لماذا تمسك بيدي؟
!أنت الذي قبضت على يدي
...فهمت
أنت لص المفتاح إذن؟
في هذه الحالة، لن أتساهل معك
هل أنت سينتارو؟
أهناك ما تبحث عنه؟
إذن فاللصوص الحمقى هم أنتم؟
!السطح يخص المدخنين الكبار فقط
!لـ- لحظة
أريد مفتاح السطح
!تنح عن طريقنا أيها الطفل
ألهذه الدرجة تريد المفتاح؟
!أجل
أبقها معك
!أنت! هل أنت بخير؟
!هيا تماسك
ما مدى تهورك؟
...أن تواجه ثلاثة طلاب أكبر منك
هذا ما أردته، أليس كذلك؟
أيمكنني الحصول عليه حقًا؟
أجل، تفضل
مقابل 100.000
أحسبت أني سأعطيك إياه بالمجان؟
وضعت نفسي على المحك قبل قليل
ليست الـ 100.000 بالشيء الكثير
!سحقًا
الآن سأعود إلى المنزل
...بالتفكير في الأمر، لم أحضر أي صف هذا اليوم
لا يمكن لفتى متحضر مثله التوافق معنا نحن سكان الريف
!لا يُصدق يا سينتارو! هل تعاركت مرة أخرى؟
...إنها مجرد خدوش
!هذا... أنت
ريكو، من هذا؟
لن أجيب عن سؤال شخص لا يهتم سوى بالعراك
مارو! أخبرني
،إ- إنه نيشيمي كاورو. انتقل إلى مدرستنا اليوم
...على الأرجح أنه ثري وعبقري
حقًا؟
!إلى اللقاء مارو
مرحبًا، أيها الفتى الثري
سألقبك بـ "أبو الريش" من الآن وصاعدًا
لنتصادق، حسنٌ؟
أصبح لسينتارو ضحية جديدة
هذه نهايته
أشعر بالأسى تجاهه
...كلا... أشعر بالغثيان مجددًا
...آسف، هلا قدمت لي خدمة
ماذا؟
لا يمكنني دفع 100.000، لكن هلا أعرتني المفتاح لمرة فقط؟
أتقصد هذا؟
—لكن الآن
!يا هذا! إنها تمطر في الخارج
!سآخذ معي مظلة إذن
!يبدو هذا ممتعًا! سأذهب معك
ماذا؟ هل ليس بالممتع على الإطلاق
بالطبع ليس كذلك. لست هنا من أجل الاستمتاع
لم تتعب نفسك بالمجيء إلى هنا إذن؟
يمكنك العودة إن كنت تشعر بالملل
كلا
لست من محبي الصف
!لا تتبعني
!أنت تثير الريبة
...يا له من شعور رائع
!أبو الريش، عليك الاستحمام أنت أيضًا
!دعني وشأني
ممَ أنت خائف؟
لا خير قد ينتج من الخوف
!فلتبلل نفسك قليلاً
!ما هذا؟
...كلاكما
...يا إلهي
...تسببان لي المتاعب
!سآخذكما إلى العيادة حيث المناشف
!هذا صحيح، سأحضر لكما ملابس النادي الرياضي
!سألقاكما هناك
أهذا جاز؟
ماذا؟ أيمكنك معرفة ذلك؟
...في الواقع، نوعًا ما
أنا أعزف على البيانو
...موسيقى كلاسيكية
كلاسيكية؟
...يا للملل
لقد جئت
ماذا؟ أين الممرضة؟
...يبدو أنها قد خرجت
...لم ألحظ الأمر وأنت تضع النظارات
لكنك تملك وجهًا جميلاً نيشيمي
ما- ماذا؟
آه، أمن غير اللائق وصف الرجل بالجميل؟
ربما وسيم؟
...كـ- كلا، أنا لست
!ما- ماذا تفعل؟
!أنا مجفف شعر بشري لا غير
!سينتارو
ها هو قد خاف مجددًا
!قط جبان
!أنا لست بجبان
حقًا؟
ممَ أخاف على أي حال؟
كما إن الشعور بالمطر كان رائعًا
...أفضل مما توقعت بكثير
هذا غريب
...بالرغم من نظرات الآخرين نحوي، يمكنني التنفس بشكل طبيعي
أي سحر هذا يا ترى؟
!هذا رائع يا أبي
أن تكون قادرًا على العزف على البيانو رغم كونك بحارًا؟
كاورو، سأرحل بعيدًا عنك لفترة من الزمن مجددًا
كن فتىً مطيعًا في غيابي، حسنٌ؟
،حين أعزف على البيانو، يمكنني نسيان أحزاني
ووحدتي من بعد رحيل أبي
لا تقلق يا كاورو
لعمك في كيوشي آلة بيانو رئيسية
...لكن أبي، أنا لا أريد آلة بيانو رئيسية
...ما أريده هو
هذا أنت كاورو
استيقظت مبكرًا اليوم
هل تريد العزف على البيانو؟
لا بأس في هذا
أريد سماع نغمة توقظني تمامًا
—لكن العزف في هذا الوقت المبكر سـ
!لكني أريد سماعها الآن
!سوف أتحمل المسؤولية، لذا أرجوك
!أرجــــــــــــوك
حسنٌ، لا بأس
...أبي
مهلاً. ما تحسب نفسك فاعلاً؟
...العزف على البيانو في هكذا ساعة
ما خطبك؟
آسف يا عمتي
—أرادت ماريكو
أرأيت؟
...لهذا طلبت منك أن تتوقف
...إلقاء اللوم على الآخرين
...أرى أنه من الصعب على الأب تربية ابنه لوحده
...رغم أن اللوم يقع على أمك التي تخلت عنكما
!نيشيمي
...موكاي
إذن لم يأتِ سينتارو اليوم؟
ربما تشعر بالوحدة في غيابه؟
آسف. لا أفهم ما تقصدينه
لا أمانع أن يطيل في غيابه إن كان ذلك يناسبه
...فـ- فهمت
...بدا لي أنكما بدأتما تتفقان مع بعضيكما
الكل يخشى سينتارو، لكنك تتصرف بعفوية أمامه
أثق بأنكما ستصبحان صديقان نيشيمي
...موكاي... توقفي عن الابتسام
أثق بهذا حقًا كوني صديقة طفولته
صديقا طفولة؟
لهذا السبب تنادينان بعضيكما بالاسم الأول
يمكنك مناداتي باسمي الأول أيضًا نيشيمي
حينها قد يمكنني مناداتك كاورو
...كاورو، كاورو، كاورو
ما- ما خطب هذا الصدى؟
...آسفة، كان علي بالأحرى الاستئذان. إن لم يعجبك
...كلا، لا بأس! لا أمانع أبدًا
...هذا صحيح... ريتسو
ماذا؟
أيمكن أن تدليني على محل في المدينة يختص ببيع التسجيلات الكلاسيكية؟
!تسجيلات؟ لدينا العديد منها
!عليك المجيء
أنت تفهم ما أعنيه حقًا، أليس كذلك... كاورو؟
...أعتقد أن الأمر يسير على وتيرة سريعة
أهكذا تتصرف فتيات كيوشو؟
...هذا هو محلنا
!وهذا هو أبي
—أبـ
ا- اسمي نيشيمي كاورو
...كانت ابنتك الموقرة لطيفة
التسجيلات الكلاسيكية في ذلك الرف كاورو
حـ- حسنٌ
أي نوع من التسجيلات تريد؟
...في الواقع، أحب موسيقى البيانو
...أنا أعزف على البيانو كما ترين
!هل تعزف على البيانو؟
...هذا ليس بالأمر الجلل
!تعال معي
ريتسكو! يمنع على الغرباء الدخول إلى هناك
أبي، كاورو صديقي أنا وسينتارو
صديق سين؟
—كلا، أنا لست صديقه، بل مجرد
هيا، هيا، تفضل
تقدم الطريق
ما هذا؟
ماذا تفعل هنا؟
!هـ- هذا ما علي أن أسألك إياه
!ريكو! هناك دخيل
!اسمع يا سينتارو! قال كاورو إنه يعزف على البيانو
أجل، أعلم، أعلم
لكن أراهنك على أنها مجرد أمور كلاسيكية يحبها الفتيان الأثرياء فقط
الجاز هي الموسيقى الوحيدة بالنسبة لي
كاورو... كاورو؟
!إذن كاورو، اعزف على البيانو
...لا
!ريكو، لا يُسمح سوى بالجاز هنا
إن كنت تريدين البيانو، فيمكنني العزف عليها
...أعرف هذه المقطوعة
لن أتحمل أكثر من هذا. تُعزف هكذا
!خطأ! ليست قريبة حتى
!ما الذي تتحدث عنه؟! لقد عزفتها بشكل صحيح تمامًا
!لم يكن هناك تأرجح
!لا أعتبر هذا من الجاز ما لم تشعر بها
!أنتما، كم أود سماعكما تعزفان مع بعضيكما
!ماذا؟
كلا يا ريكو. مستحيل
هذا الفتى لا يعرف ماهية الجاز ولا يمكنه الشعور بها
!تدريب بسيط وستكون مضمونة
شكرًا على استضافتي
!معذرة، كاورو
هلا عدت مرة أخرى؟
ريتسو، هل تعرفين اسم اللحن الذي كان يعزفه على البيانو؟
...في الواقع
الشيء الوحيد الذي يمكن لسين عزفه على البيانو هو هذه المقدمة
مونين"، لآرت بليكي وجاز مسنجرز"
سآخذها
ألم يأتِ من أجل ابتياع موسيقى كلاسيكية؟
...أجل
،لا أعرف السبب
لكن تأبى أصوات الطبول عن التوقف داخل رأسي
كاورو؟
ما- ماذا؟
أليست مشيتك غريبة؟
حقًا؟ أنا أمشي هكذا دائمًا
!ريكو! أبو الريش! إلى اللقاء
...أنت تجري نزولاً على المنحدر الذي أكره كثيرًا كما لو أنه شيء لا يذكر
ماذا ترى خلف التل؟
أهو المظهر الذي غُيّب عني؟